In English

Información sobre el sistema

El sistema de saneamiento conduce el agua residual desde los hogares y comercios hacia la Planta de Control de Contaminación del Agua para tratamiento. La Oficina Vial y de Saneamiento es responsable del mantenimiento y funcionamiento de las 465 millas de alcantarillas y las 13,000 bocas de inspección que comprenden el sistema de saneamiento. La gran mayoría de las alcantarillas del Condado funcionan solamente por la gravedad del flujo de drenaje, pero hay 12 estaciones de bombeo del agua residual ubicadas en las áreas de elevaciones leves del Condado que bombean el agua residual a través de alcantarillas especiales llamadas alcantarillas de fuerza. La Planta de Control de Contaminación del Agua opera y mantiene estas estaciones de bombeo.

Programas de Mantenimiento

Hay varios programas de mantenimiento administrados por la Oficina Vial y de Saneamiento para asegurar que el sistema de saneamiento continúe funcionando en forma eficiente y eficaz, y para renovar la infraestructura obsoleta. Estos programas incluyen el programa de red, los puntos problemáticos, los lugares con acumulación de grasa, control de raíces, inspección de TV y revestimiento.

Programa de red: Todas las alcantarillas se lavan con una manguera potente de agua por lo menos una vez cada 4 años como parte del programa de red.

Puntos problemáticos: Los puntos problemáticos son fragmentos del sistema que han demostrado ser susceptibles a la acumulación de basura. Estos lugares se visitan cada 3 o 6 meses para su limpieza.

Puntos de acumulación de grasa: Los puntos de acumulación de grasa son segmentos del sistema que se identifican como susceptibles a una acumulación de grasa y aceites, que pueden restringir la capacidad de la alcantarilla. Al igual que los puntos problemáticos, a estos lugares se les realiza mantenimiento cada 3 o 6 meses. Además de lavar las tuberías, se aplica un emulsionador de grasa.

Control de raíces: Algunas tuberías de saneamiento son susceptibles a la invasión de raíces de la vegetación circundante, que pueden disminuir la integridad estructural e inhibir la capacidad del flujo de la tubería. Estas tuberías se incluyen en el programa de control de raíces que anualmente corta las raíces con un serrucho mecánico y luego lava las tuberías y aplica un tratamiento de espuma herbicida.

Inspección de TV: El Condado posee dos camiones de inspección de TV que incluyen una cámara de video instalada en un carro de control remoto que puede insertarse en una boca de inspección y enviarse hasta una boca de saneamiento o de tormenta. La cámara de video está unida al camión de TV a través de un cable que transmite el video al camión y transmite los comandos a la cámara. El carro de la cámara puede atravesar tuberías de tan solo 6", y la cámara puede rotar e inclinarse para investigar cualquier tubería lateral, intersección o imperfección. Los camiones de TV generan una grabación en VHS que puede analizarse posteriormente para identificar roturas o dislocaciones de tuberías, los lugares de las conexiones de las tuberías laterales residenciales, las condiciones del flujo y cualquier otra característica del sistema de saneamiento. The video camera is linked to the TV truck via a cable which transmits video to the truck and relays commands to the camera. The camera carriage can traverse sewers as small as 6” and the video camera itself can rotate and tilt to investigate any lateral, joint, or imperfection which is identified. The TV trucks generate a VHS recording which can be analyzed at a later date to identify cracks, dislodged pipe joints, locations of house lateral connections, flow conditions, and any other sewer characteristics.

Revestimiento: El programa de revestimiento de la tubería principal es un programa de mejora del capital anual realizada por contratistas externos y administrada por la Oficina Vial y de Saneamiento. Muchas tuberías de saneamiento o de tormenta comprometidas o dañadas pueden rehabilitarse en un 100% con una tecnología que no requiere cortes conocida como tubería curada en el lugar (CIPP, por su sigla en inglés). El proceso consiste en insertar un tubo de fieltro impregnado en resina similar a un calcetín en una tubería de saneamiento existente a través de la boca de inspección. Una vez que ese "calcetín" está colocado, se inyecta agua caliente a través de él y ésta activa la resina impregnada. Cuando la resina se activa, se cura y forma un material plástico sólido que transforma el tubo flexible en una tubería rígida con una resistencia estructural equivalente a una nueva alcantarilla. Además, la nueva tubería curada ofrece un canal de flujo fluido y eficiente que renueva la tubería sin necesidad de excavar en ella. Una vez que se ha curado el tubo flexible, se inserta una herramienta robótica en la nueva tubería y se dirige en forma remota a través del tubo para cortar las conexiones de servicio laterales, y la nueva tubería se pone en servicio. El proceso insume en general entre 6 y 12 horas. El programa de mejora de capital del Condado financia el programa de revestimiento, que reemplaza aproximadamente el 1.5% del sistema de tuberías por año, unas 7 millas de tuberías.

Emergencias las 24 horas .....................................703-228-6555

Si tiene un problema con sus tuberías o sospecha que puede haber un problema con el sistema de saneamiento, comuníquese con la Oficina Vial y de Saneamiento al 703-228-6570 durante el día o al 703-228-6555 después del horario comercial.

Servicio al cliente y facturación .........................703-228-6570

Consejos a los residentes

Muchos problemas con la tubería son provocados por tuberías laterales dañadas o deterioradas que pertenecen y deben ser mantenidas por el propietario. En el caso de hogares unifamiliares, la tubería lateral es en general un tubo de 4" que conecta la cañería de la casa con la tubería de saneamiento principal, que por lo general está ubicada en la calle. A continuación ofrecemos algunos consejos para proteger su tubería lateral, la cañería de su hogar y la tubería de saneamiento central:

• No arroje aceite o grasa por el caño o el inodoro, ya que puede enfriarse y solidificarse en la tubería lateral. Cuando la grasa o el aceite se solidifica en la tubería lateral o principal, restringe la capacidad de la misma. Los aceites y las grasas de la cocina deben colocarse en un recipiente para grasa, enfriarse y tirarse en el recipiente de la basura.
• Nunca elimine material inflamable o peligroso a través de la tubería de la cocina o el inodoro. La descarga de estos materiales no solo es dañina, sino también peligrosa e ilegal.
• No elimine productos sanitarios femeninos, productos de papel ni pañales desechables por el inodoro. Estos deben envolverse y colocarse en el recipiente de la basura.
• Eche agua o una mezcla de agua y vinagre en todos los drenajes del suelo u otros drenajes que no se utilicen en forma habitual para mantener la trampa del caño llena de agua. Esto impedirá que la cañería emane olores y gases que ingresen en su hogar.
• - Si conoce el lugar donde está ubicada la tubería lateral, evite que crezcan árboles cerca de ésta. Las raíces de los árboles pueden migrar hacia una tubería lateral y apretarla.

Foto de la cámara de tuberías por control remoto. Cámara de inspección de TV. Esta cámara tiene filamentos en los lados para que pueda arrastrarse a lo largo de la tubería. Además cuenta con tres luces para iluminar el interior de la tubería.

Foto del personal bajando la cámara por la boca de inspección. El personal de inspección baja la cámara por la boca de inspección abriendo la tubería.

Foto de la consola de control de la cámara. El operador mira el monitor de video mientras la cámara se mueve a lo largo de la tubería. Grabación de cinta de video del estudio que permite revisión posterior.

Foto de la parte interior de la tubería de saneamiento. La imagen es brillante y clara. Cualquier problema, como una grieta, una mala conexión o un bloqueo se ve de inmediato y es registrada por el operador.